西安仲裁委员会在国内率先发布伦敦国际仲裁院2020年《仲裁规则》翻译成果

　　近日，西安仲裁委员会组织多名专家对伦敦国际仲裁院2020年《仲裁规则》进行翻译并发布了相关成果，此翻译成果为该《仲裁规则》在国内的首个中文文本，为仲裁机构、法学研究机构、法律院校等单位对国际仲裁规则的研究、利用起到了积极促进作用。

　　伦敦国际仲裁院（London Court of International Arbitration，简称LCIA）成立于1892年，是世界上最早成立的常设仲裁机构，也是全球领先的国际仲裁机构之一。伦敦国际仲裁院具有悠久的历史、较高的仲裁质量和良好的国际声誉，在机构设置、适用法律、仲裁规则、国际合作等方面也颇具特色。今年8月初，伦敦国际仲裁院在对2014年版《仲裁规则》修订的基础上发布了2020年版《仲裁规则》，该版《仲裁规则》将于2020年10月1日起实施。此次修订对“一带一路”纠纷当事人产生了很大吸引力，也为国内仲裁机构学习借鉴提供了参考。

　　西安仲裁委员会通过对伦敦国际仲裁院《仲裁规则》英文版的翻译，推动西安仲裁委员会仲裁规则的修改完善，加强对国际仲裁规则和仲裁实务的研究，创新实践陕西自贸区仲裁模式，打造具有高度公信力、影响力的区域仲裁品牌，拓展国际仲裁市场，更好地服务国家“一带一路”倡议。

　　据悉，西安仲裁委员会将继续翻译伦敦国际仲裁院2020年版《调解规则》，围绕伦敦国际仲裁院仲裁规则、调解规则的修改亮点，进一步学习借鉴国际仲裁机构先进经验，开展各类研讨活动，不断推动仲裁事业发展。